Испанският е богат език и пълен с ежедневни изрази, способни да подлудят много местни хора, още повече за всеки чужденец, който е в процес на обучение. Такъв е случаят с Джеймс Роудс, британският пианист, който само преди една година се премести от Лондон в Мадрид и без да яде или пие, падна в краката на страната ни и начина на живот.
"Испания е типичното красиво момиче, което изглежда грозно и дебело", казва Родос пред други медии. Любовта му към нея е такава, че всеки ден го вика на всички ветрове в профила си в Twitter. Тя има ясна цел: да осъзнаем, че страната ни е по-добра, отколкото си мислим, и че има много магия.
На Родос кастилският звучи като музика и той го научава (бързо) с разговорни изрази. Той сподели вчера в Twitter, след като се сбогува със сина си (друг влюбен в Мадрид), че е „по-тъжен от гранясало чуро без шоколад“ . Добре би могло да се каже, че „готвено без бекон“, „лято без гаспачо“ или „хляб без пълнене“, но е, че шоколадът с churros има това.
Това не са единствените изрази на испанската храна, които използваме естествено, без да мислим и които са част от ежедневния ни репертоар. Можем да мислим за поне 59 израза от испанската храна, които Джеймс Родос трябва да знае, така че да знае къде да отиде, ако го изпратят „да пържи аспержи“ или „да му даде черен пудинг“.
- С теб, хляб и лук : Хайде, не ме интересува, че не ти е трудно, че оставам с теб до края на дните си … любов.
- Яздене на пиле : Яздене на скандал, без да идва на ум. Много насилствено всичко. Вижте също „объркали сте го кафяво“.
- Липсва кипене : казва се кой е някак параден, липсва му инициативност и подготовка. Това е малко зелено, хайде.
- Да имате ментален пай : Безсмислен, объркан, объркан, с идеи малко разхвърлян.
- Да бъдеш в чесъна : Да си част от проблема, да си въвлечен или в нещо с лига. Лошо или не.
- Отиди да пържиш аспержи : Остави те на мира. Кажи и. Писна ти от него. "Иди пържи аспержи, човече."
- Не се чудя : Pepper = нищо. Какво направи пиперът, за да заслужи това? Използва се и с "кимион", "краставица" и "ряпа".
- Да бъде като сирене : От когато човек е красив, привлекателен, вкусен.
- Вземете хляб и мокри : За употреба от тези, които не обичат сиренето.
- Бъдете по-добри от хляба : Сирене 1- Хляб 2.
- Хвърляне на рататуй : Вие сте малко фантастични, измисляте себе си и украсявате реалността и виждате прашината на перата. Ghost.
- По-дълъг от един ден без хляб : или на височина, като Фернандо Ромей, или във времето, като Новенценто.
- Това е парче торта : Суче се, лесно е и не струва никакви усилия.
- Преминете към яйца : Ходете бавно, но sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
- С чифт (от яйца) : Хайде, смея да се смееш, че можеш. Също така "вземете двойка".
- Не си правете дори яйцето : не мърдайте пръст. Изобщо нищо, за което ясно се казва, че не прави нищо.
- Че ти дават черен пудинг : Нищо общо с тази част от бара, а точно обратното, защото няма да ти го донесат. Те не искат нищо да знаят за вас. Презират те.
- Мамка ми в мляко : Мек начин за изговаряне на думата "f", но по-малко гладък от "охлюви" или "щракане".
- Яжте кокосовия орех : Това, което давате много неща на нещата. Отпуснете се и се оставете, приятелю.
- Чесън и вода : За гърбица и задържане. Без допълнително преклонение.
- Носете добър френски тост или добър хек : Че сте се напили, така. Ще видите сутринта си каква радост.
- Изравняване : Ниска форма. Като цяло се дължи на топлината, която отнема желанието за всичко.
- Хляб : Зашеметен, грозен или просто сплескан. Който не знае нищо, хайде. Също така "бъдете за грозде".
- Да бъдеш оцет : отрицателен. Озлобен. Това никой не може да издържи. Поддържайте разстоянията на хора от този характер.
- Яжте кафяво : Когато трябва да се справите с неприятна или кафеникава ситуация.
- Няма толкова хляб за толкова чоризо : Разбирането на чоризо като крадец, тъй като няма толкова пари за толкова джета. И ние номинираме никого.
- При липса на хляб добри са тортите : посветени на онези, които имат способността да приемат по-малко, отколкото се стремят. Ода за съответствие.
- Обърнете омлета : Когато животът се обърне на 180 градуса. Добре дошли, ако е за добро, по дяволите, ако е за лошо.
- Фурната с кифличка не е там : Бихте ли помолили родителите ви да ви купят мотоциклет, след като се приберете със седем катета? Е, това. По-добре изчакайте фурната да изстине.
- Да станеш като домат : Колорадо от срам, смях или за това, че си прекарал часове на слънце. Много яко. По-червен от домат.
- Нямаш кръв, имаш хорчата : бързането не върви с теб. Дълго живее спокойствие и тишина
- На хляб, хляб и вино дойдохме : Нека наречем нещата по имената им. Проза за романи.
- Те приличат на яйце до кестен : никак не си приличат, отидете.
- Дават ви го със сирене : Прецеждат го за вас, вкарват гол за вас или го сгъват за вас. Други начини да кажете, че сте били измамени. Ops.
- Нарежете треската : Това е господарят, шефът, собственикът и господарят. Той решава и другите го правят.
- Не е чиста пшеница : град, град, което не е толкова безупречно, колкото изглежда.
- Донесете в бульон : Критикувайте, толкова просто. И трябва да бъде, че ще преценяваме темата по броя на вариантите й „да падне от магаре“, „зелено“, „обратно и половина“, „да раждам“, „да парцаля“. И има още.
- Бъдете млякото : От най-доброто, което могат да ни кажат, че сме мляко. Най-много. Piropazo.
- Да е като юфка : Отвъд тънкостта. Кльощава, но много кльощава.
- Червенокос : Вие сте хванати заети, в пълно действие. И не непременно готвене.
- Вие сте били „хванати“ с количката „сладолед“ : Повече от същото. Изненадан с червени ръце.
- Ядене на тоста : Те го прецеждат, когато ядат тоста. Прецеждате го, когато ядете нечий тост. С една дума: измама.
- По-готино от маруля : Когато безсрамното е вашето нещо или сте добре отпочинали. Вие избирате значението. И двете са валидни.
- Бели и бутилирани : Ясни като дневна светлина, чекмедже. Защото всички знаем какво е бяло и идва в бутилка … или трябва да е в тухла?
- Който сече, чесънът яде : Ако се обидите от това, което казват другите, това ще бъде, защото има някаква истина в това. Не?
- Ясни неща и дебел шоколад : Без съмнение, говорете ясно. Много, много испански. Гъстият шоколад не се пие никъде другаде по света.
- Не разбирам или татко : „Аз“ не разбирам (четете с акцент на guiri). Но нито дума.
- Даване на тикви : Това е по-добре да давате, отколкото да получавате. Несподелена любов.
- Не искате бульон? Е, вземете две чаши : Просто не е нужно да харесвате нещо, за да стане двойно. Височината на лошия късмет.
- Живеене на супа от дървени трупи : Приложимо за типичния паразитен приятел, който живее за ваша сметка и този на другите и от който да стои далеч, ако е възможно.
- Да бъдем в супата : Докато сме с нея, да сме в супата или да сме навсякъде. Няма усукващ ъгъл, който да не пътува над него или нея. Onmipresent.
- Питай круши към бряста : Невъзможното. Не го искайте, защото няма да се случи. Круши, по-добре ги поръчайте от крушовото дърво.
- Изваждане на кестените от огъня : Помощ на някой друг да знае, че могат да бъдат нанесени вреди от него. Само за смели и алтруистични.
- Ще минете ориза : Какво майките и бабите плюят по дъщерите си, когато наближават края на своите детеродни години. Без коментар.
- Да не ядеш полче с поничка : Това не лиги.
- Когато сте баща, ще изядете две яйца : От кога семействата едва ли трябваше да ядат, но имаха кокошка, чиито яйца бяха запазени за главата на семейството. Малко датирана сега.
- Не цялата планина е риган : Не всичко в живота е просто. Въпреки че риганът расте в планината с удивителна лекота.
- Загуба на моджо : Остин, загубил си моджо. Изчерпахте се от същността и магията си. Бебе.
- Сложете черешката : Или сложете черешката върху тортата. Завършете нещо много добре.
Това са само 59 израза на испанската кухня , сред много други. Оставихме "половин портокал", "леща, ако искате снимките и ако не ги оставите", "с това и торта, до утре в осем", "ако искате ориз, Каталина", "от смокини до смокини "," да бъде брашно от друг чувал "," да бъде по-силен от оцет "," да бъде хек или морска платика "," да трепери като фланец ", между другото. Колко още знаете?
Изображения - Wikimedia Commons
